1
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
["Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο"
από τη Norah Jones που παίζει]

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,599
? Τα λόγια μου είναι τεμπέλικα;
? Οι σκέψεις μου είναι μουντές;

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,853
? Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα;
? Είμαι σίγουρος για ;

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,440
? Όλοι χρειάζονται;
? Καλύτερος φίλος;

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου;

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
[???]

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,617
-Θεέ μου, Μάτι, αμύνεσαι
μια εντελώς βάρβαρη

8
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
και απαρχαιωμένη πρακτική.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
-Γάμησέ σε.
Η θανατική ποινή λειτουργεί.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,207
-Δεν μπορείς να έχεις απόλυτο,
μη αναστρέψιμη μορφή τιμωρίας

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
με νομικό σύστημα δηλαδή
οτιδήποτε λιγότερο από τέλειο.

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,254
-Μεγάλη υπόθεση! Ένας ηλίθιος λοιπόν
πιάνεται στα γρανάζια.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
Η δικαιοσύνη είναι τυφλή.

14
00:00:47,589 --> 00:00:49,132
Δεν νομίζεις
Ο Στίβι Γουόντερ στέλνει την αλληλογραφία

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
στην τοστιέρα μια στο τόσο;

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,052
-Επίσης είναι άνισο.

17
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
Ειδικά αν είναι μαύρος
ή μετανάστης.

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
-Αυτό είναι μαλακία! Έλα εσύ
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,

19
00:00:56,139 --> 00:00:58,641
έχετε την ίδια ευκαιρία
όπως κανείς για να πάρει την καρέκλα.

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
-Εντάξει, αν ήσουν
στην καταδίκη του θανάτου

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,561
για ένα έγκλημα που δεν έκανες;

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
-Ω, σαν να συνέβαινε αυτό.

23
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
-Κι αν γινόταν;
-Κανείς δεν τιμωρείται με τη θανατική ποινή

24
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
για σκατά που δεν έκαναν.

25
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
-Α, τι γίνεται με το The Fugitive;
-Τι;

26
00:01:08,943 --> 00:01:10,945
-Ο Χάρισον Φορντ καταδικάστηκε
σε εκείνη την ταινία,

27
00:01:10,987 --> 00:01:12,322
και ήταν αθώος.

28
00:01:12,364 --> 00:01:14,115
-Κάτι πρέπει να έκανε
σε άλλη ταινία.

29
00:01:14,157 --> 00:01:15,742
-Α, πυροβόλησε τον Γκρέιντο
στην καντίνα.

30
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
- Ορίστε. Πυροβόλησε
ένας Ιταλός σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

31
00:01:18,370 --> 00:01:19,954
Αυτό λέγεται φυσικά αίτια.

32
00:01:19,996 --> 00:01:21,289
-Χριστός.
-Ξέρεις τι;

33
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
παραβιάζεις το νόμο,
πληρώνεις το γαμημένο τίμημα!

34
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
-Καλά. Και τι γίνεται αν νέο DNA
αποκαλύφθηκαν στοιχεία μετά από...

35
00:01:26,378 --> 00:01:27,962
[αναδιατυπώνει]

36
00:01:29,005 --> 00:01:30,507
-Τι στο διάολο;!

37
00:01:30,548 --> 00:01:33,760
- Ω, Θεέ μου.
Μπλερ, είσαι καλά;

38
00:01:33,802 --> 00:01:37,138
- Αυτός είναι ένας ολοκαίνουργιος Χάνες.
Μόλις άνοιξα το πακέτο!

39
00:01:37,180 --> 00:01:39,683
-Ω. «Περίμενε να φτάσουμε
Χάνες μας πάνω σου».

40
00:01:39,724 --> 00:01:42,102
Είναι σαν τα χέρια.
Μόλις το πήρα.

41
00:01:42,143 --> 00:01:45,605
[???]

42
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
[χτύπησε την πόρτα]

43
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
- Μπλερ;

44
00:01:53,321 --> 00:01:54,239
Μέλι;

45
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Είστε εντάξει; Μπλερ;

46
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
[καθαρίσματα τουαλέτας]

47
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
Ω, ω, Θεέ μου.

48
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

49
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
-Πρέπει να είναι ψευδώς θετικό.

50
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
- Μπλερ.

51
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Είσαι έγκυος;

52
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
-Αυτό... λέει.

53
00:02:20,390 --> 00:02:21,182
-Περιμένετε.

54
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
Αυτό πρέπει να σημαίνει
βγαίνεις ξανά με άντρες.

55
00:02:24,394 --> 00:02:27,063
-Λοιπόν, σου είπα ότι είμαι ρευστή.

56
00:02:27,105 --> 00:02:30,191
- Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
θα βγεις με άντρες.

57
00:02:30,233 --> 00:02:32,819
Τώρα μπορούμε να είμαστε
στον παράδεισο μαζί.

58
00:02:32,861 --> 00:02:34,738
Μπορώ να βουρτσίσω τα φτερά σου.

59
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
Α, θα βρεθούμε
όλα τα παλιά αστέρια.

60
00:02:37,240 --> 00:02:39,534
Θα λατρέψεις την Desi Arnaz.

61
00:02:39,576 --> 00:02:40,827
- Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

62
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
-Α, όχι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί πάνω.

63
00:02:42,912 --> 00:02:44,330
Και η Λούσι επίσης.

64
00:02:44,372 --> 00:02:47,000
Και στον παράδεισο,
ο μεταφορικός ιμάντας κινείται

65
00:02:47,042 --> 00:02:48,752
με τη σωστή ταχύτητα

66
00:02:48,793 --> 00:02:51,046
ώστε να μπορεί να τυλίξει
όλες οι σοκολάτες.

67
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
Μπλερ: Α, δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

68
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
μόνο κοιμήθηκα
με έναν άντρα μια φορά.

69
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
-Ξέρεις, όταν είδα
εκείνο το επεισόδιο για πρώτη φορά,

70
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
Λυπήθηκα τόσο πολύ για τη Λούσι, έκλαψα.

71
00:03:06,478 --> 00:03:08,605
[Ο Μπλερ τραβάει, βήχει]

72
00:03:08,646 --> 00:03:12,650
-Θυμήσου να κοιμάσαι στο πλάι
για να μην τσακίσετε το μωρό.

73
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Ω. [γέλια]

74
00:03:15,070 --> 00:03:17,447
Νιώθω ότι ζω
σε μια σαπουνόπερα.

75
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
[???]

76
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
Τεντ: Φίλε, θα τα καταφέρουν
ένα δημητριακό από οποιαδήποτε επιτυχημένη ταινία.

77
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
-«Κάνει το γάλα σου κόκκινο
με την περιπέτεια».

78
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
-Ναι, θέλω πολύ
το πρωινό μου να νιώσω όπως

79
00:03:29,626 --> 00:03:31,711
χάνω
μια αιματηρή υποβρύχια σύγκρουση

80
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
με μια αντίπαλη πυρηνική υπερδύναμη.

81
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

82
00:03:36,091 --> 00:03:38,218
Είναι έξω από ζαμπόν και αυγά
στο κατάστημα ή κάτι τέτοιο;

83
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
-Δεν ήθελα να μαγειρέψω
οτιδήποτε αρωματικό,

84
00:03:40,095 --> 00:03:42,889
αφού ο Μπλερ...
λίγο ευαίσθητο

85
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
να μυρίζει αυτή τη στιγμή.

86
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
-Τι;
-Όχι μόνιμα.

87
00:03:47,852 --> 00:03:49,938
Μόνο για λίγο.
-Θεία Σούζ.

88
00:03:49,979 --> 00:03:51,606
-Τι στο διάολο
μιλάς για

89
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
- Λοιπόν, δεν είναι
τα νέα μου να μοιραστώ,

90
00:03:53,525 --> 00:03:55,151
αλλά νομίζω ότι ο Μπλερ έχει κάτι

91
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
θέλει να πει στην οικογένεια.

92
00:03:57,112 --> 00:03:57,946
[Ο Μπλερ αναστενάζει]

93
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
-Ω. Χριστός. Εντάξει, εντάξει.

94
00:04:03,118 --> 00:04:03,910
Είμαι έγκυος.

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
-Άγιο σκατά!

96
00:04:05,328 --> 00:04:07,747
-Πώς μπορείς να είσαι έγκυος;
Δεν είσαι παντρεμένος.

97
00:04:07,789 --> 00:04:09,165
-Περιμένετε, βγαίνετε πάλι με παιδιά;

98
00:04:09,207 --> 00:04:10,709
-Ήταν ένα one-night stand.

99
00:04:10,750 --> 00:04:13,169
Έπρεπε να φυσήξω λίγο ατμό
αφού τελείωσαν τα πράγματα με τη Σάρα.

100
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
-Ναι, δεν νομίζω
αυτό συμβαίνει από το φύσημα.

101
00:04:15,338 --> 00:04:16,464
-Ουάου, ουα, ουά, υπομονή.

102
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Αλήθεια είσαι έγκυος;
-Ναί.

103
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
-Ποιος είναι ο πατέρας;
-Δεν πειράζει.

104
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
-Πως στο διάολο μπορούσες
να μείνεις έγκυος;

105
00:04:22,137 --> 00:04:25,140
-Ήταν κάποιος σε αυτή την οικογένεια
γεννήθηκε σκόπιμα;

106
00:04:25,181 --> 00:04:26,266
-Μόνο εσύ.

107
00:04:26,307 --> 00:04:27,517
-Α, ναι. Δικαίωμα.

108
00:04:27,559 --> 00:04:29,477
Φτιάχτηκα με ευχές.

109
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
Φτιάξατε όλοι με τζιζ.
-Γαμώ.

110
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
-Είμαι πιο κομψός.
-Ναι.

111
00:04:33,481 --> 00:04:35,608
-Ξέρεις, θα έπρεπε
απλά ευχήθηκε στην πλάτη σου.

112
00:04:35,650 --> 00:04:36,735
-Πρέπει να πάω στην τάξη.

113
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
-Ωχ, κι αν το ονομάσει Τεντ;

114
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
[???]

115
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
-Ξέρεις, το σκέφτηκα.

116
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
Πρέπει να το φροντίσουμε αυτό
η πρώτη λέξη του μωρού είναι «γάμα».

117
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
-Α, ναι. Κάθε φορά
Ο Μπλερ είναι έξω από το δωμάτιο.

118
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
«Γάμα, γαμ, γαμ,
γάμα, γάμα».

119
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
-Ναι, και πρέπει
φρόντισε να σταθεί

120
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
πολύ κοντά στο φούρνο μικροκυμάτων

121
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
έτσι βγαίνει το μωρό
με εξουσίες.

122
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
-Άγιο σκατά. Γιαννάκης!

123
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Ματιά.

124
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
[οι μαθητές φλυαρούν]

125
00:05:00,675 --> 00:05:01,885
- Μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

126
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
- Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
στο σχολείο μας;

127
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
-Είναι... είναι όμορφο.
-[κουδουνίζει μηχάνημα αυτόματης πώλησης]

128
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
-Τώρα αυτό είναι το θαύμα
της γέννησης.

129
00:05:08,850 --> 00:05:11,186
Κοίτα, Τζόνι, είναι ένα μπαρ SKOR.

130
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
- Ωχ, χάλια.

131
00:05:15,607 --> 00:05:17,984
Χρειάζομαι άλλο ένα τέταρτο
αν θέλω ένα Snickers.

132
00:05:18,026 --> 00:05:18,777
-Γεια.

133
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
[το κέρμα χτυπάει]

134
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
-Ουάου. Ευχαριστώ.

135
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Ιησούς;

136
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
[γελάει απαλά]

137
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
[???]

138
00:05:38,880 --> 00:05:41,675
-Γεια, ευχαριστώ και πάλι
για να μας πάρεις, Μπλερ.

139
00:05:41,716 --> 00:05:43,510
-Δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς οι δύο πληρώσατε πραγματικά για να δείτε

140
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Ενώ Κοιμόσουν.

141
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
-Ναι, καλά,
Το Bad Boys ήταν sold out.

142
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Επιπλέον, είχαμε ήδη
έφτασε πολύ ψηλά.

143
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
Ήταν καλό.
-Το ξέρω, το είδα.

144
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
Μου αρέσει να προσποιούμαι
είναι στο ίδιο σύμπαν

145
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
ως Άυπνος στο Σιάτλ

146
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
έτσι και ο Μπιλ Πούλμαν
αίσιο τέλος

147
00:05:56,606 --> 00:05:58,400
αφού τον εγκαταλείψει η Μεγκ Ράιαν
για τον Τομ Χανκς.

148
00:06:00,443 --> 00:06:01,695
-Πετυχημένος.

149
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
[οι γυναίκες φλυαρούν]

150
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
[Η Σούζαν λαχανιάζει]

151
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
-Εδώ είναι. Η μέλλουσα μητέρα.

152
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
-[οι γυναίκες επευφημούν]
Σούζαν: Ωραία!

153
00:06:09,452 --> 00:06:12,747
-Χμ, θεία Σούζ,
τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

154
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
-Είναι το baby shower σου.

155
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
Όταν σε σκέφτηκα
όντας ανύπαντρη μητέρα,

156
00:06:18,003 --> 00:06:19,587
με στεναχώρησε τόσο πολύ.

157
00:06:19,629 --> 00:06:22,549
Ήθελα λοιπόν να σας δείξω
ότι δεν είσαι μόνος.

158
00:06:22,590 --> 00:06:26,052
Έχετε μια ολόκληρη κοινότητα
υποστηρίζοντάς σας.

159
00:06:26,094 --> 00:06:29,431
-Θεία Σούζ, δεν θέλω
ένα ντους μωρών.

160
00:06:29,472 --> 00:06:33,268
-Α, αλλά ένα baby shower είναι
το πιο διασκεδαστικό πάρτι που υπάρχει.

161
00:06:33,309 --> 00:06:36,229
Κοίτα, έλιωσα μια καραμέλα
σε πάνες

162
00:06:36,271 --> 00:06:37,564
οπότε μοιάζει με κακάκα.

163
00:06:37,605 --> 00:06:40,984
-Αυτό το μωρό είτε χρειάζεται πολύ περισσότερα
ή πολύ λιγότερες φυτικές ίνες.

164
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
-Κοίτα, Μπλερ, σε κατάλαβα
αυτά τα χαριτωμένα παιδικά ρούχα.

165
00:06:43,611 --> 00:06:46,406
-Γεια, αυτά είναι κάπως τέλεια.
Γεια, τι νομίζεις, Τζόνι;

166
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
Να είμαι πυροσβέστης
ή ένας παίκτης μπάλας;

167
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
-Γάμησε με. Χαίρομαι που έφτασα ψηλά.

168
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
Αυτό είναι φοβερό.
-Ω, Ιησού.

169
00:06:52,120 --> 00:06:54,664
Τζόνι, σταμάτα το πριν από ένα
από εμάς αναπτύσσει ένα φετίχ

170
00:06:54,706 --> 00:06:55,874
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε από.

171
00:06:55,915 --> 00:06:58,501
-Αφού δεν ξέρουμε
αν είναι αγόρι ή κορίτσι,

172
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
Σου έφτιαξα ένα μωβ κέικ.
-Θεία Σούζ.

173
00:07:00,545 --> 00:07:02,339
-Δεν ήμουν σίγουρος
αν μπορούσα να βρω ένα,

174
00:07:02,380 --> 00:07:04,758
αλλά ο Ντάνκαν Χάινς
έχει πάντα εκπλήξεις

175
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
στο μανίκι τους.

176
00:07:05,967 --> 00:07:07,594
-Θεία Σούζ!

177
00:07:07,635 --> 00:07:09,471
Δεν κρατάω το μωρό.

178
00:07:18,313 --> 00:07:19,647
-Γεια, μπορώ να το έχω αυτό;

179
00:07:25,695 --> 00:07:28,490
[???]

180
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
[κουδούνισμα γραμμής]

181
00:07:30,742 --> 00:07:31,618
κορίτσι: Γεια σου;

182
00:07:31,659 --> 00:07:33,495
-Γεια, Έμιλυ, είναι ο Μπλερ.

183
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
Έμιλυ: Γεια σου, Μπλερ.

184
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
-Γεια, εμ,

185
00:07:35,914 --> 00:07:39,125
άκου, είχα
μια ιατρική ερώτηση για εσάς.

186
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
Αν δεν είναι πολύ προσωπικό.

187
00:07:40,585 --> 00:07:43,713
Χμ... που βρήκες

188
00:07:43,755 --> 00:07:46,132
η άμβλωση σου πέρυσι;

189
00:07:46,174 --> 00:07:48,385
Έμιλυ: Α. Υπάρχει μια κλινική
στη λεωφόρο Emerson.

190
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
Ήταν 400 δολάρια.
-Τετρακόσια;

191
00:07:51,346 --> 00:07:53,973
Απλώς για να το εξαφανίσω
ή οτιδήποτε άλλο.

192
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Έμιλυ: Το ξέρω. Επίσης, υπήρχε
πλήθος διαδηλωτών μπροστά

193
00:07:56,768 --> 00:07:58,311
που ήταν τόσο τρομακτικοί.

194
00:07:58,353 --> 00:08:00,647
Ο μπαμπάς μου κόντεψε να γρονθοκοπήσει έναν άντρα
που με αποκαλούσε τσούλα

195
00:08:00,689 --> 00:08:02,315
και όχι μέσα, όπως,
ένας διασκεδαστικός, ενδυναμωτικός τρόπος.

196
00:08:02,357 --> 00:08:04,693
[με κοροϊδευτικό τόνο]
Όπως, "Εσύ τσούλα".

197
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
Περίμενε, έχεις
να κάνω έκτρωση;

198
00:08:06,778 --> 00:08:11,741
-Οχι. Ήμουν απλώς, χμ,
πηγαίνοντας σε αντιδιαμαρτυρία

199
00:08:11,783 --> 00:08:14,160
οι διαδηλωτές κατά των αμβλώσεων.

200
00:08:14,202 --> 00:08:17,747
Οπότε αυτή είναι πραγματικά υπέροχη πληροφορία.
Ευχαριστώ.

201
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
Έμιλυ: Ωραία. Ναι.

202
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Πήγαινε κολλήστε το
σε αυτές τις μαμάδες.

203
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
-Θα το κάνω. Μιλάμε αργότερα.

204
00:08:27,048 --> 00:08:28,550
-Μια έκτρωση;!
-Ναί.

205
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
-Απόλυτα γαμημένο-δεν είναι καθόλου!

206
00:08:30,719 --> 00:08:31,886
-Συγγνώμη που δεν εγκρίνετε,

207
00:08:31,928 --> 00:08:33,722
αλλά ευτυχώς,
δεν είναι η γαμημένη σου επιλογή.

208
00:08:33,763 --> 00:08:36,016
-Άκουσέ με, Μπλερ.
Δεν αποβάλλεις αυτό το μωρό.

209
00:08:36,057 --> 00:08:38,685
-Κι αν το ψηφίζαμε όλοι;
Επίσης, μπορώ να το έχω και αυτό;

210
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
-Α, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Όλοι μπορούσαμε να ψηφίσουμε.

211
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
-Οχι! Η μήτρα μου δεν είναι
μια δημοκρατία.

212
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
-Είναι το σώμα μου και η επιλογή μου.

213
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
-Είναι και το σώμα του!
Είναι άνθρωπος!

214
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
-Εκπληκτική επιτυχία. Δεν κατάλαβε
ήταν αγόρι.

215
00:08:50,238 --> 00:08:53,199
Και δεύτερον, αυτό είναι
όχι ακόμη βιώσιμος άνθρωπος

216
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
που μπορεί να ζήσει μόνο του.

217
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
-Λοιπόν, ούτε εσύ είσαι!

218
00:08:55,618 --> 00:08:57,120
-Σύμφωνα με την ιατρική επιστήμη

219
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
και Roe εναντίον Wade, που-

220
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
-Γάμα το αυγοτάραχο και γάμα τον Γουέιντ!

221
00:09:00,081 --> 00:09:02,042
-Ναι. Ο Γουέιντ ήταν
στο πλευρό σου, ιδιοφυΐα.

222
00:09:02,083 --> 00:09:03,043
-Δεν σκοτώνεις αυτό το παιδί.

223
00:09:03,084 --> 00:09:04,586
-Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά!

224
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
Καλά; Την περασμένη εβδομάδα,
Ήπια μια μπύρα στο ντους.

225
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Και αυτό δεν είναι παιδί
μιλάμε για.

226
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
Είναι ένα γονιμοποιημένο ωάριο.
Έχει το μέγεθος ενός σουσαμιού.

227
00:09:11,676 --> 00:09:14,054
-Ε, έτσι είναι
τρεις από τις τσούχτρες σου, Τζόνι.

228
00:09:14,095 --> 00:09:15,472
- [γελάνε και οι δύο]
-Γεια! Σκάσε!

229
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
-Λυπάμαι.
Έχει κανονικού μεγέθους πούτσο.

230
00:09:17,432 --> 00:09:20,727
-Μπλερ, απλά δεν σε θέλουμε
να κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.

231
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
-Αν έπρεπε να φύγω από το σχολείο
και να εγκαταλείψω μια καριέρα,

232
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
για αυτό θα το μετάνιωνα.

233
00:09:24,689 --> 00:09:26,608
-Τι λες
η καριέρα του μωρού, ε;

234
00:09:26,649 --> 00:09:28,151
Απλώς θα το ξεπλύνεις
κάτω στην τουαλέτα;

235
00:09:28,193 --> 00:09:29,652
-Κυριολεκτικά.
-Και μετά μεγαλώνει

236
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
στην αποχέτευση, γίνεται Chud.

237
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
-Τι είναι το Chud;

238
00:09:32,530 --> 00:09:33,615
και τα δύο [από κοινού]:
Κανιβαλιστικός Ανθρωποειδές

239
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Υπόγειος Κάτοικος.

240
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
-Ω.
-Μάτι, αφού σε νοιάζει

241
00:09:36,659 --> 00:09:38,495
τόσα πολλά για την πιθανή ζωή,

242
00:09:38,536 --> 00:09:39,496
τι γίνεται με το σπέρμα;

243
00:09:39,537 --> 00:09:40,622
Κάθε φορά που αυνανίζεσαι,

244
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
εκατομμύρια από αυτούς πεθαίνουν.

245
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Έτσι είναι λάθος
να σκοτώσει και το σπέρμα;

246
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
-Ναί. Όχι άλλος αυνανισμός
σε αυτό το σπίτι.

247
00:09:46,127 --> 00:09:47,087
[φτύνει]

248
00:09:47,128 --> 00:09:49,506
-Γιάννη μην κλαις
γιατί τελείωσε,

249
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
χαμογέλα γιατί συνέβη.

250
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
-Μπλερ, έχεις
εκείνο το μωρό.

251
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
-Κι αν το βάλουμε
για υιοθεσία;

252
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος
ξέρουμε ποιος θα αγαπήσει

253
00:09:56,888 --> 00:09:58,807
να υιοθετήσετε το μωρό σας.

254
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
-Οχι. Όχι.

255
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Θεία Σούζ, δεν θέλω
να περάσει εγκυμοσύνη.

256
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
-Ω, δεν είναι πρόβλημα.

257
00:10:04,521 --> 00:10:06,856
Τα περισσότερα μαλλιά μου
μεγάλωσε ξανά τελικά.

258
00:10:06,898 --> 00:10:08,316
-Έχω φτιάξει ήδη
το ραντεβού για το Σάββατο.

259
00:10:08,358 --> 00:10:10,777
Είναι $400.
Έχω τις μισές οικονομίες μου.

260
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
Απλά πρέπει να δανειστώ
τα άλλα 200.

261
00:10:12,320 --> 00:10:15,115
-Τετρακόσια δολάρια
απλά για να το εξαφανίσω;

262
00:10:15,156 --> 00:10:17,826
-Δεν παίρνεις 200 σεντς
από εμένα,

263
00:10:17,867 --> 00:10:19,119
και δεν πας
σε εκείνο το ραντεβού.

264
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
-Όχι η διμοιρία σου
να σκοτώσει ανθρώπους στο Βιετνάμ;

265
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
- Αυτό ήταν διαφορετικό.
-Γιατί;

266
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
Γιατί παίρνεις μετάλλιο
αλλά θα πάω στην κόλαση;

267
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
-Επειδή ήταν πόλεμος,
και οι περισσότεροι από αυτούς δεν ήταν μωρά.

268
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
-Είσαι τέτοιος
ένας γαμημένος υποκριτής.

269
00:10:29,546 --> 00:10:31,297
-Είσαι ο γαμημένος υποκριτής!
Ε;

270
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Ο ύπνος με γυναίκες,
κοιμάται με άντρες,

271
00:10:33,341 --> 00:10:34,718
έχοντας και τους δύο τρόπους.

272
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
-Αυτό λέγεται να έχεις το μουνί σου
και να το φας και αυτό.

273
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
-[γελάνε και οι δύο]
-Σωστά;

274
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
-Αυτός ο τύπος.
-Είναι ένα παιχνίδι με τις λέξεις.

275
00:10:39,723 --> 00:10:42,142
-Άντερσον, Applebee...

276
00:10:42,183 --> 00:10:43,977
Ω, Άρνοφ. Αυτό μπορεί να είναι ωραίο.

277
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
Μπλερ, σε πειράζει
αν το μωρό σας γίνει Εβραίο;

278
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
-Τι; Όχι.

279
00:10:48,690 --> 00:10:51,901
Δηλαδή, ναι, ναι,
γιατί δεν κάνω το μωρό.

280
00:10:51,943 --> 00:10:52,902
-Είναι κάπως αντισημιτικό

281
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
να αποβάλει
ένα δυνητικά εβραϊκό μωρό.

282
00:10:54,612 --> 00:10:56,990
-Γεια, αυτή είναι η Σούζαν Μπένετ.

283
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
Έχετε κάποιο ενδιαφέρον
σε μωρό;

284
00:10:59,200 --> 00:11:00,827
-Και είσαι τόσο γαμημένος ενάντια

285
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
αυτή η χώρα δίνει δολοφόνους
η καρέκλα,

286
00:11:02,912 --> 00:11:05,498
όμως δεν έχεις πρόβλημα
δολοφονώντας αθώα παιδιά.

287
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
-Τι;
-Μάλλον θέλεις μόνο

288
00:11:06,708 --> 00:11:08,043
να κάνει το μωρό αν μεγαλώσει

289
00:11:08,084 --> 00:11:11,171
να είναι ο Τσαρλς Μάνσον
ή Τζέφρι Ντάμερ ή Τζέιν Φόντα.

290
00:11:11,212 --> 00:11:13,673
-Ρωτάνε
αν θέλουμε ένα μωρό.

291
00:11:13,715 --> 00:11:15,842
-Τι; Όχι. Κάνε το τηλέφωνο!

292
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
-Μπαμπά, κι αν του μωρού
θαυμαστής των Yankees;

293
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
-Ακόμα λάθος.
-Κι αν μεγαλώσω το μωρό

294
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
για να γίνει γιατρός εκτρώσεων;

295
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
Οπότε θα εξοικονομούσες
ζωές όλων αυτών των μωρών

296
00:11:22,390 --> 00:11:23,350
σκοτώνοντας αυτό;

297
00:11:23,391 --> 00:11:24,351
-Ακόμα λάθος.

298
00:11:24,392 --> 00:11:25,268
-Κι αν το μωρό μεγαλώσει

299
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
να είσαι Διπλός Χίτλερ;

300
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Ακόμα λάθος.

301
00:11:28,146 --> 00:11:30,357
-Λοιπόν, υποθέτω Διπλός Χίτλερ
θα πρέπει να σταματήσει

302
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
από ταξιδιώτες στο χρόνο.

303
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
και τα δύο [σε ομοφωνία]: Ως συνήθως.

304
00:11:32,776 --> 00:11:34,069
- Μπλερ, αν το κάνεις αυτό,

305
00:11:34,110 --> 00:11:35,737
θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

306
00:11:35,779 --> 00:11:38,406
-Ο κ. Η Applebee θέλει να μάθει
αν μπορούμε να φέρουμε το μωρό

307
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
μέχρι αύριο για να συναντήσουν τα σκυλιά τους.

308
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
- Ιησούς Χριστός, Σούζαν,
κατέβα από το καταραμένο τηλέφωνο!

309
00:11:42,577 --> 00:11:44,746
-Και θέλουν επίσης να μάθουν,
αν πάρουν το μωρό,

310
00:11:44,788 --> 00:11:47,540
θα πληρώσει ο πατέρας
για τα έπιπλα γκαζόν τους;

311
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
-Ναι, ναι. W-περίμενε ένα λεπτό.

312
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Ποιος είναι ο πατέρας; Ε;

313
00:11:50,752 --> 00:11:52,921
Παίρνει λόγο και σε αυτό.
- Δεν είναι κανείς.

314
00:11:52,962 --> 00:11:54,798
Πήγα σε ένα πάρτι
στο Rubins Hall,

315
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
συνδέθηκε με την RA,
αυτό είναι.

316
00:11:56,675 --> 00:11:58,968
Και δεν πειράζει
γιατί δεν είναι επιλογή του.

317
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
Είναι δικό μου.
-Πως τον λένε;

318
00:12:00,804 --> 00:12:02,430
-Γιατί;
-Επειδή θέλω να του μιλήσω.

319
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
-Οχι! Γαμήσου!

320
00:12:04,015 --> 00:12:05,975
Εντάξει. Σαφώς,
Είμαι μόνος σε όλο αυτό,

321
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
οπότε θα το καταλάβω
πώς να πάρεις τα γαμημένα λεφτά

322
00:12:07,936 --> 00:12:09,562
χωρίς τη γαμημένη βοήθειά σου.

323
00:12:09,604 --> 00:12:10,438
Γαμώ!

324
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
-[Κορνάρισμα]
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

325
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
Εγώ-Ήθελα
να κορνάρει,

326
00:12:21,282 --> 00:12:22,617
αλλά δεν υπήρχε παράθυρο,

327
00:12:22,659 --> 00:12:25,995
και τώρα το βλέπω
ήταν ακόμα ακατάλληλο.

328
00:12:26,955 --> 00:12:28,873
[οι τροχοί τρίζουν]

329
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
[???]

330
00:12:42,887 --> 00:12:45,432
-Γεια, Μπλερ, είσαι καλά;

331
00:12:45,473 --> 00:12:47,851
-Α, ναι. Ποτέ καλύτερα.

332
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
-Γεια, άκου,
εγώ και ο Τζόνι θέλαμε

333
00:12:49,644 --> 00:12:50,937
να σε βοηθήσουμε αν μπορούμε.

334
00:12:50,979 --> 00:12:52,981
-Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω πραγματικά
τι θα μπορούσες...

335
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
[αναστεναγμοί] Τι στο διάολο;

336
00:12:55,191 --> 00:12:57,610
-Ναι, νομίζω,
Νομίζω ότι τώρα είμαι εγώ.

337
00:12:57,652 --> 00:12:59,863
-Κοιτάξτε, μισούμε
βλέποντάς σε τόσο στεναχωρημένο,

338
00:12:59,904 --> 00:13:02,490
οπότε θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε
βρίσκεις τα χρήματα που χρειάζεσαι.

339
00:13:02,532 --> 00:13:03,491
-Πως;

340
00:13:03,533 --> 00:13:04,617
-Δεν ξέρουμε,

341
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
αλλά θα προσπαθήσουμε
και βρες τρόπο.

342
00:13:06,536 --> 00:13:08,663
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

343
00:13:08,705 --> 00:13:11,833
-Επίσης, ακούσαμε
ότι όταν μείνεις έγκυος,

344
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
γίνεσαι σαν ένα,

345
00:13:13,335 --> 00:13:14,961
σαν αυξημένη αίσθηση
της μυρωδιάς.

346
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
-Ναι. Είναι αλήθεια.

347
00:13:16,504 --> 00:13:18,006
-Θα σε πείραζε
χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις σου

348
00:13:18,048 --> 00:13:19,507
για να μας βοηθήσετε να βρούμε το απόθεμά μας;

349
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Όταν ήταν η Σούζαν
καθαρίζοντας το δωμάτιό μας,

350
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
το κρύψαμε κάπου
στο σπίτι,

351
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
και τώρα δεν θυμόμαστε πού.

352
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
-Αυτό είναι
το ζιζάνιο μυρίζει.

353
00:13:26,931 --> 00:13:28,350
[ειπνέει βαθιά]

354
00:13:29,351 --> 00:13:32,354
[μυρίζοντας]

355
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
[αναστεναγμοί]

356
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
-Είναι στο εμπόδιο.
Τεντ: Ω, αυτό είναι φοβερό.

357
00:13:41,946 --> 00:13:43,031
-Ευχαριστώ πολύ, Μπλερ.
Ted: Ευχαριστώ πολύ.

358
00:13:43,073 --> 00:13:45,533
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, ανεπιθύμητο μωρό.

359
00:13:45,575 --> 00:13:48,578
[???]

360
00:13:54,125 --> 00:13:56,044
-Γεια, πού είναι η RA;

361
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
-Εμ, τελευταία πόρτα κάτω αριστερά.

362
00:14:02,759 --> 00:14:03,927
-Γαμώ Χριστέ.

363
00:14:07,472 --> 00:14:08,973
[αδιάκριτη φλυαρία]

364
00:14:10,600 --> 00:14:11,685
[γυναίκα που γελάει]

365
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
-Γάμησε με.

366
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
άντρας: Έλα μέσα.

367
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
-Εσύ Νιμέτ;

368
00:14:18,900 --> 00:14:20,068
-Ε, ναι.

369
00:14:20,110 --> 00:14:21,194
-Και είσαι η RA;

370
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
-Ναι. Και είσαι;

371
00:14:24,989 --> 00:14:26,074
-Άκου, γαμώ.

372
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
Θα σηκώσεις
το καταραμένο παιδί σου!

373
00:14:27,951 --> 00:14:29,911
-Τι;
-Ξέρεις τον Μπλερ Μπένετ.

374
00:14:29,953 --> 00:14:31,371
-Εννοώ, όχι πολύ καλά.

375
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
- Α, άκου αυτόν τον τύπο,

376
00:14:33,289 --> 00:14:35,083
ήδη προσπαθεί νυφίτσα
το δρόμο του να βγει από αυτό.

377
00:14:35,125 --> 00:14:37,377
Εντάξει, έλα,
ας παμε!

378
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
-Τι στο διάολο, φίλε;

379
00:14:38,920 --> 00:14:41,131
[???]

380
00:14:41,172 --> 00:14:43,049
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

381
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
[οι μαθητές φλυαρούν]

382
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
-Εντάξει, ορίστε.

383
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
- Καταλαβαίνεις ότι είμαστε
παραβίαση του νόμου εδώ;

384
00:14:50,098 --> 00:14:52,475
Θέλω να πω, ίσως πρέπει να βρούμε
άλλος τρόπος για να πάρετε τα χρήματα.

385
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
-Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε όλο μας το ζιζάνιο.

386
00:14:53,935 --> 00:14:55,979
-Δεν πειράζει. Η ληστεία είναι μια χαρά.

387
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
-Ας το κάνουμε.

388
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
[Ο Τεντ γρυλίζει]

389
00:15:04,612 --> 00:15:06,781
[τρίξιμο]

390
00:15:11,202 --> 00:15:12,579
-Εντάξει. είμαι μέσα.

391
00:15:12,620 --> 00:15:13,830
-Εντάξει. Υπάρχει
να είναι, σαν, μάνδαλο

392
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
ή κάτι δίπλα στο κουμπί.
Μπορείτε να το ανοίξετε;

393
00:15:15,623 --> 00:15:18,335
-Ξέρετε, όταν ο Sir Mix-a-Lot
είπε "Βάλ' τα στο ποτήρι"

394
00:15:18,376 --> 00:15:19,502
Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό.

395
00:15:19,544 --> 00:15:20,962
Αλλά δεν είναι, Τζόνι.

396
00:15:21,004 --> 00:15:21,796
Δεν είναι διασκεδαστικό.

397
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
-Θα βιαζόσουν;

398
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
Αν μας πιάσουν, είμαστε γαμημένοι.

399
00:15:24,632 --> 00:15:26,760
-Εμμένω. Εμμένω.

400
00:15:26,801 --> 00:15:27,969
- Νομίζω ότι το κατάλαβα.
-[κροτούν]

401
00:15:30,138 --> 00:15:33,099
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]

402
00:15:33,141 --> 00:15:34,184
[γέλια]

403
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
-[Ο Τζον γκρινιάζει]
Τώρα πώς στο διάολο

404
00:15:40,023 --> 00:15:41,024
να φύγω από εδώ;

405
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
-Ω, σκατά.

406
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
-Περίμενε, τι...
Τι κάνεις;

407
00:15:46,821 --> 00:15:47,989
-Θέλω λίγο Ρόλο.

408
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
-Ω, γάμα. Όχι ο Ρόλος.

409
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
Αυτό είναι ακριβώς στον κώλο μου...
Ω, αυτό είναι ωραίο.

410
00:15:51,993 --> 00:15:55,497
[???]

411
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
-Πήγαινε με στον αρχηγό σου.

412
00:16:01,670 --> 00:16:03,171
-[το πλάσμα γελάει απειλητικά]
-[χτυπήστε την πόρτα]

413
00:16:03,213 --> 00:16:04,297
-Έλα μέσα.

414
00:16:04,339 --> 00:16:05,215
πλάσμα: Δεν ξέρεις
πόσο καιρό

415
00:16:05,256 --> 00:16:06,466
Περίμενα να τον δω.

416
00:16:06,508 --> 00:16:07,384
-Γεια, παιδιά.

417
00:16:08,426 --> 00:16:10,804
Χμ, απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ και πάλι.

418
00:16:10,845 --> 00:16:12,806
-Ε, Μπλερ, δεν ήταν πρόβλημα.

419
00:16:12,847 --> 00:16:16,810
-Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
έκανες $200 συλλέγοντας κουτάκια.

420
00:16:16,851 --> 00:16:18,144
Φαίνεται αδύνατο.

421
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
-Ε, ναι.

422
00:16:19,479 --> 00:16:22,148
Όχι, είναι επειδή βρήκαμε
ένα πραγματικά μεγάλο κουτάκι,

423
00:16:22,190 --> 00:16:23,650
και, ε, αυτό μας έβαλε
πάνω από την κορυφή.

424
00:16:23,692 --> 00:16:26,444
-Είστε πραγματικά ξεχωριστοί.
Το ξέρεις, σωστά;

425
00:16:26,945 --> 00:16:28,238
-Σε αγαπάμε, Μπλερ.

426
00:16:28,279 --> 00:16:30,907
-Και αυτό εννοούμε
από τα βάθη της καρδιάς μας.

427
00:16:30,949 --> 00:16:33,326
Νομίζουμε ότι θα τα καταφέρεις
μια πραγματικά χαζή μαμά.

428
00:16:33,368 --> 00:16:34,869
-[γέλια] Γάμησέ σε.

429
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
Σας ευχαριστώ. Το εννοώ.

430
00:16:38,123 --> 00:16:40,542
Παιδιά μου σώζετε τη ζωή.

431
00:16:44,462 --> 00:16:46,047
-Εντάξει, πάρε με
μια βελόνα και μια κλωστή

432
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
και να τους γαμήσουν τον Ρόλο
εκεί έξω.

433
00:16:48,091 --> 00:16:50,510
[στο ραδιόφωνο]
? Έναστρη, έναστρη νύχτα;

434
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
[???]

435
00:16:52,971 --> 00:16:54,347
? Βάψτε την παλέτα σας μπλε;

436
00:16:54,389 --> 00:16:55,890
-Γεια, μαμά, τι είναι για δείπνο;

437
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
-Ω, ρε Τζόνι,
πίνουμε μακαρόνια.

438
00:16:58,893 --> 00:16:59,978
-Ομορφη.

439
00:17:00,020 --> 00:17:01,438
-ακούω
σε λίγο ροκ εν ρολ

440
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
αν θέλετε να γίνετε μέλος.

441
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
-Ακούγεται απολαυστικό, Σούζαν.

442
00:17:05,316 --> 00:17:07,944
? Σκιές στους λόφους;

443
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
-Γεια, θεία Σούζ.

444
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
Χμ, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

445
00:17:12,115 --> 00:17:15,035
-Λοιπόν, γλυκιά μου. Τι είναι αυτό;

446
00:17:15,076 --> 00:17:18,955
Εμ, άκου,
έτσι ξέρω εσένα και τον Μάτι

447
00:17:18,997 --> 00:17:21,249
δεν εγκρίνεις αυτό που κάνω,

448
00:17:21,291 --> 00:17:24,210
αλλά τελικά το πήρα
όλα τα χρήματα που χρειαζόμουν,

449
00:17:24,252 --> 00:17:27,630
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μια γυναίκα εκεί μαζί μου

450
00:17:27,672 --> 00:17:29,716
όταν κάνω τη διαδικασία.

451
00:17:29,758 --> 00:17:30,925
Θα με οδηγούσες;

452
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
-Α, εσύ, πρέπει
έχουν φίλες

453
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
μπορείτε να ρωτήσετε
για κάτι τέτοιο.

454
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
-Ναι, εγώ...

455
00:17:37,390 --> 00:17:40,060
Δεν θέλω να επιστρέψει
στη Σάρα, ξέρεις; εγω...

456
00:17:40,101 --> 00:17:42,604
Ήλπιζα πραγματικά
θα ερχόσουν μαζί μου.

457
00:17:43,980 --> 00:17:46,941
-Μπλερ, είσαι οικογένεια.

458
00:17:47,609 --> 00:17:49,611
Απλώς δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.

459
00:17:50,487 --> 00:17:52,113
-Εσύ-δεν μπορείς ούτε να με οδηγήσεις;

460
00:17:52,989 --> 00:17:54,741
-Λοιπόν, δεν νομίζω
Ο Θεός θα ενέκρινε.

461
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
-Ναι, δεν ξέρω.
Σκότωσε το παιδί του.

462
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
-Έχω ακόμα ένα Rolo
μπλοκαρίστηκε εκεί πάνω.

463
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
Νομίζεις την κλινική εκτρώσεων
θα μπορούσε να βοηθήσει με αυτό;

464
00:18:00,163 --> 00:18:02,916
- Άκου, ξέρω
έχεις τις πεποιθήσεις σου,

465
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
και το σέβομαι αυτό,

466
00:18:04,334 --> 00:18:06,920
αλλά, θεία Σούζ, είσαι-είσαι
σαν μάνα για μένα.

467
00:18:06,961 --> 00:18:08,254
-Εδώ είναι.

468
00:18:08,296 --> 00:18:10,173
Να ο εραστής σου
και το αγέννητο παιδί

469
00:18:10,215 --> 00:18:11,466
μέσα στη μήτρα της.

470
00:18:11,508 --> 00:18:13,093
Τώρα κάνε το σωστό, μαλάκα.

471
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
-Μάτι, τι στο διάολο;

472
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
-Μάτι. Ποιος είναι αυτός;

473
00:18:16,346 --> 00:18:17,681
-Αυτός είναι ο πατέρας.

474
00:18:17,722 --> 00:18:19,432
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

475
00:18:19,474 --> 00:18:21,309
Αυτός, είναι ο RA στο Rubins Hall.

476
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
-Υπάρχει διαφορετική ΡΑ
σε κάθε όροφο.

477
00:18:23,395 --> 00:18:24,521
-Ναι, είμαι ο Nimeet.

478
00:18:24,562 --> 00:18:25,772
Μπορεί να ήσουν
ψάχνει τον Μπρένταν.

479
00:18:25,814 --> 00:18:26,731
Είναι κάπως παίκτης.

480
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
Μπρένταν, σωστά;
-Ναί.

481
00:18:28,858 --> 00:18:32,028
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν...

482
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
Ξέρεις, με την ανιψιά μου;

483
00:18:33,488 --> 00:18:36,282
-Όχι φίλε.
Γλιτώνω τον εαυτό μου για γάμο.

484
00:18:36,324 --> 00:18:38,827
-Νιμέτ, πεινάς;
Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα σνακ.

485
00:18:38,868 --> 00:18:39,786
-Θα μπορούσα να φάω.

486
00:18:39,828 --> 00:18:42,163
-Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

487
00:18:42,205 --> 00:18:45,458
Χμ, είσαι στα γοτθικά μου
Σεμινάριο λογοτεχνίας, σωστά;

488
00:18:45,500 --> 00:18:48,169
-Α, ναι, εκεί είναι
Σε έχω ξαναδεί.

489
00:18:48,211 --> 00:18:50,714
Παρεμπιπτόντως, νομίζω
πρέπει να κρατήσεις το μωρό.

490
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
-Με συγχωρείτε;

491
00:18:52,007 --> 00:18:53,383
- Μητρότητα
είναι ένα όμορφο πράγμα.

492
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
Ήταν θέμα συζήτησης

493
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
στη συνάντηση των Νέων Ρεπουμπλικανών
την περασμένη εβδομάδα.

494
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
-Μπλερ, νομίζω ότι πρέπει
ακούστε τον Nimeet.

495
00:18:58,847 --> 00:19:01,057
-Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

496
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
- Αυτή η γλώσσα
είναι πολύ ανάρμοστο για μια κυρία.

497
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
-Συνεχίζω να γαμώ
λέγοντάς της ότι.

498
00:19:04,519 --> 00:19:07,522
-Μπλερ, ο Νιμιτ είναι ωραίο αγόρι.

499
00:19:07,564 --> 00:19:10,984
Ίσως να βγείτε εσείς οι δύο
μαζί και να πιείτε ένα αναψυκτικό.

500
00:19:11,026 --> 00:19:14,154
Και αν οδηγεί σε γάμο,
μπορείτε να κρατήσετε το μωρό

501
00:19:14,195 --> 00:19:16,406
και να το μεγαλώσουμε σαν οικογένεια.

502
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Ο Θεός τον έστειλε εδώ
για κάποιο λόγο, αγάπη μου.

503
00:19:18,783 --> 00:19:21,995
-Όχι, όχι, είναι εδώ γιατί
Ο Μάτι είναι γαμημένος μανιακός!

504
00:19:22,037 --> 00:19:24,205
-Τι λες, Μπλερ;
Να το δώσουμε μια βολή;

505
00:19:24,247 --> 00:19:27,042
-Ο Νιμιτ θα το κάνει, Τζόνι.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

506
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
- Ιησούς Χριστός,
Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο

507
00:19:29,377 --> 00:19:32,339
θα προτιμούσε κυριολεκτικά να ακούσει
κατά τη γνώμη ενός τυχαίου άνδρα

508
00:19:32,380 --> 00:19:35,342
για το τι πρέπει να κάνω
με το σώμα μου παρά να με ακούσεις.

509
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Αυτή είναι μια χαμένη υπόθεση.

510
00:19:38,303 --> 00:19:40,513
-[αναστεναγμοί] Αυτό είναι
συμβαίνει πάντα

511
00:19:40,555 --> 00:19:42,265
κάτω από α
Δημοκρατική διοίκηση.

512
00:19:42,307 --> 00:19:44,100
Οι άνθρωποι αισθάνονται σαν
έχουν λευκή κάρτα

513
00:19:44,142 --> 00:19:47,270
απλά να θρυμματίσετε το ύφασμα
της αμερικανικής ακεραιότητας.

514
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
-Θα ήθελες
να ξενυχτήσω;

515
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
[χτύπησε την πόρτα]

516
00:19:55,278 --> 00:19:56,321
-Τι;

517
00:19:57,113 --> 00:19:59,074
-Γεια, είμαστε μόνο εμείς.

518
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
-Συγνώμη. Δεν σκόπευε να σπάσω.

519
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
-Οχι. Λυπάμαι τη μαμά μου
δεν σε οδηγεί

520
00:20:02,952 --> 00:20:04,079
για την άμβλωση αύριο.

521
00:20:04,120 --> 00:20:05,789
-Καλά είναι.

522
00:20:05,830 --> 00:20:06,706
θα είμαι καλά.

523
00:20:06,748 --> 00:20:08,375
-Ξέρεις, θα μπορούσαμε να σε πάρουμε.

524
00:20:08,416 --> 00:20:11,294
-Όχι, όχι.
Απλώς θα καλέσω ένα ταξί.

525
00:20:11,336 --> 00:20:13,880
-Α, Μπλερ, δεν μπορείς
πάρε ταξί για έκτρωση.

526
00:20:13,922 --> 00:20:15,090
-Αυτό είναι λυπηρό.

527
00:20:15,131 --> 00:20:17,467
-Ναι, δεν το θέλουμε αυτό
να είναι μια θλιβερή μέρα.

528
00:20:17,509 --> 00:20:19,719
-Μπορεί να υπάρχουν διαδηλωτές
έξω από την κλινική.

529
00:20:19,761 --> 00:20:21,429
- Λοιπόν, πολύ περισσότερο ο λόγος
πρέπει να είμαστε εκεί μαζί σας.

530
00:20:21,471 --> 00:20:23,723
-Τι θα κάνεις;
-Α, παίζαμε

531
00:20:23,765 --> 00:20:25,433
Το Punch-out του Mike Tyson
όλη την εβδομάδα.

532
00:20:25,475 --> 00:20:27,310
Φτάσαμε μέχρι το τέλος
μέχρι τον Φαλακρό Ταύρο.

533
00:20:27,352 --> 00:20:28,436
-Ναι, πρέπει να είμαστε καλά

534
00:20:28,478 --> 00:20:31,106
εκτός αν κάποιος
κάνει ακριβώς αυτό.

535
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
-Όχι, δεν θέλω
σας θέτουν σε οποιονδήποτε κίνδυνο.

536
00:20:35,485 --> 00:20:38,655
-Ξέρεις τι; Πήρα μια ιδέα.

537
00:20:38,697 --> 00:20:41,324
[???]

538
00:20:47,622 --> 00:20:48,915
-Μαμά, το παίρνω!

539
00:20:48,957 --> 00:20:52,460
Τζον Μπένετ.
Με εξαπατούν τα μάτια μου;

540
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
-Ο πούτσος σου βγήκε, φίλε.

541
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
-Τι; Ω, Θεέ μου. [γέλια]

542
00:20:55,797 --> 00:20:57,132
Ω, είναι.

543
00:20:57,173 --> 00:20:58,842
Γύρνα εκεί μέσα!

544
00:20:58,883 --> 00:21:00,510
Πάντα βγαίνει.

545
00:21:00,552 --> 00:21:01,553
-Α, ναι;

546
00:21:01,594 --> 00:21:03,471
-Μπορώ να φορέσω
τρία παντελόνια.

547
00:21:03,513 --> 00:21:05,348
Δεν θα σταματήσει.

548
00:21:05,390 --> 00:21:06,933
Θα βρει τη διέξοδο του.

549
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Τέλος πάντων, ευχαριστώ
για να με ενημερώσετε, παιδιά.

550
00:21:08,518 --> 00:21:09,769
- Ω, περίμενε, αυτό είναι στην πραγματικότητα,

551
00:21:09,811 --> 00:21:11,479
δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος,
ε, που ήρθαμε.

552
00:21:11,521 --> 00:21:13,189
-Ω, σκατά.

553
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Το φλιτζάνι μου τρέχει. 'Γουλιά;

554
00:21:15,400 --> 00:21:17,527
-Α, αυτό είναι
ο καλύτερός μου φίλος, ο Τεντ.

555
00:21:17,569 --> 00:21:20,613
-Δεν είναι διαγωνισμός ποιος είσαι
πιο κοντά, αλλά εντάξει.

556
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
-Ε, και πραγματικά θέλαμε
να δανειστείς το βαν σου.

557
00:21:23,700 --> 00:21:26,494
-Ε, ξαδέρφη μου...
-Δεν χρειάζεται να ξέρω τον λόγο.

558
00:21:26,536 --> 00:21:28,163
Γι' αυτό έχετε ένα φορτηγό,

559
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
να το δανείσει
στον καλύτερό σου φίλο.

560
00:21:30,248 --> 00:21:31,499
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

561
00:21:31,541 --> 00:21:33,877
Αυτός είναι ο κωδικός βαν.
-Ευχαριστώ.

562
00:21:33,918 --> 00:21:35,003
Στην πραγματικότητα, ο Τεντ θα το κάνει
να είσαι αυτός που οδηγεί.

563
00:21:35,045 --> 00:21:36,504
-Δεν χρειάζεται να ξέρω. Ερώτηση.

564
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
Το θέλεις
με ή χωρίς το κουνάβι;

565
00:21:38,715 --> 00:21:40,550
-Ε, χωρίς;

566
00:21:40,592 --> 00:21:42,969
-Λοιπόν, θα είναι εκεί μέσα.
-Καλά.

567
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
-Το όνομά του είναι επίσης Τζον Μπένετ.
Δεν πήρε το όνομά σου.

568
00:21:45,722 --> 00:21:50,018
Μετά από έναν διαφορετικό τύπο που ξέρω...
ονόματι Μπένετ Τζον.

569
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
-Θα τον προσέχουμε.

570
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-Αχ, σκατά. Μετακόμισε στο Τέξας.
Δεν θα τον γνωρίσεις ποτέ.

571
00:21:54,064 --> 00:21:56,649
-Εντάξει, θα το κάνουμε
πάρε αυτό το βαν σου...

572
00:21:56,691 --> 00:21:59,069
-Δεν χρειάζεται να ξέρω.

573
00:21:59,778 --> 00:22:00,737
- Πάλι έξω, φίλε.

574
00:22:00,779 --> 00:22:02,530
-Τι--; [γέλια]

575
00:22:02,572 --> 00:22:04,783
Μάλλον μυρίζει το πουλί σου.

576
00:22:09,746 --> 00:22:11,748
[???]

577
00:22:14,626 --> 00:22:17,253
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

578
00:22:22,634 --> 00:22:24,719
[οι φωνές συνεχίζονται]

579
00:22:29,432 --> 00:22:32,018
-Ω, φίλε, φαίνονται θυμωμένοι.
-Εντάξει, περίμενε εδώ.

580
00:22:32,060 --> 00:22:34,521
Και μόλις εκείνοι οι διαδηλωτές
απομακρυνθείτε,

581
00:22:34,562 --> 00:22:35,689
κουβαλάς τον κώλο μέσα.

582
00:22:35,730 --> 00:22:37,399
-Πως θα πας
να τους πείσουμε να μετακινηθούν;

583
00:22:37,440 --> 00:22:38,733
-Προσέξτε αυτό.

584
00:22:38,775 --> 00:22:40,777
-Δικαίωμα στη ζωή!
-[Η βοή συνεχίζεται]

585
00:22:50,912 --> 00:22:51,913
- Γεια σας, παιδιά.

586
00:22:54,249 --> 00:22:56,209
-[γρυλίζει] Εντάξει.
Προσοχή τώρα.

587
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε
αυτό το μηχάνημα εκτρώσεων ξεφόρτωσε.

588
00:22:58,420 --> 00:22:59,796
-Ω. Ναι.

589
00:22:59,838 --> 00:23:01,965
Το χρειάζεται η κλινική
αποσπώντας όλα αυτά τα έμβρυα.

590
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
-Ναι. Το παλιό έμβρυο deletus.

591
00:23:03,591 --> 00:23:05,760
-Το παλιό ζυγωτό bye-gote.
-Καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα.

592
00:23:05,802 --> 00:23:07,554
Πήραμε άλλο
12 μηχανήματα εκτρώσεων

593
00:23:07,595 --> 00:23:09,431
πρέπει να παραδώσουμε
πριν το τέλος της ημέρας.

594
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
Γιάννης: Α, μου λες.

595
00:23:10,640 --> 00:23:12,475
Ανοιξιάτικο διάλειμμα ήταν
πριν από τέσσερις έως έξι εβδομάδες,

596
00:23:12,517 --> 00:23:14,227
που σημαίνει τώρα
είναι η πολυάσχολη εποχή.

597
00:23:14,269 --> 00:23:16,771
Αλλά, αγόρι, αγαπώ
αυτό το νέο Abort-o-matic 5000.

598
00:23:16,813 --> 00:23:19,107
-Ένα θαύμα του
σύγχρονη τεχνολογία αμβλώσεων.

599
00:23:19,149 --> 00:23:21,276
-Διπλασιάστε τις αμβλώσεις
μόνο στον μισό χρόνο.

600
00:23:21,317 --> 00:23:22,777
Τεντ: Ήταν έξυπνο από αυτούς
για να φαρδύνουν τους σωλήνες

601
00:23:22,819 --> 00:23:24,446
έτσι τα μάτια
δεν θα το βουλώσει.

602
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
-[με θυμό] Γεια σου!
-Α, ναι, κύριε.

603
00:23:25,864 --> 00:23:27,782
Παρήγγειλες
το ολοκαίνουργιο μηχάνημα εκτρώσεων.

604
00:23:27,824 --> 00:23:30,410
-Οχι! Και είσαι
ένα σκασμό δολοφονικό.

605
00:23:30,452 --> 00:23:32,620
-Λοιπόν, πες ότι θέλεις.
αλλά τα ζωντανά παιδιά μου

606
00:23:32,662 --> 00:23:34,497
θα έχουν
υπέροχα Χριστούγεννα φέτος

607
00:23:34,539 --> 00:23:35,999
λόγω
όλες αυτές οι εκτρώσεις.

608
00:23:36,041 --> 00:23:37,584
-Και από τότε
η αποβολή της γυναίκας μου,

609
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
Δεν θέλω κανέναν
να έχουν ζωντανά παιδιά.

610
00:23:39,336 --> 00:23:41,629
-Πάντα έβρισκα
τη στάση σου σε αυτό το άκρο.

611
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
Αλλά ως οπαδός των Yankees,
το υποστηρίζω.

612
00:23:43,298 --> 00:23:44,132
-Πάρε τα!

613
00:23:44,966 --> 00:23:46,634
-[οι διαδηλωτές φωνάζουν θυμωμένα]
-[ κλαψουρίσματα]

614
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
-Γεια. Είμαι εδώ
για το ραντεβού μου.

615
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
-Ονομα; Ή μόνο ψεύτικο όνομα
χρησιμοποιήθηκε για να κλείσει το ραντεβού;

616
00:24:05,820 --> 00:24:07,364
-Πηνελόπη Ντάβενπορτ.

617
00:24:07,405 --> 00:24:09,491
-Έχεις κάνει check in,
Μις Ντάβενπορτ.

618
00:24:09,532 --> 00:24:11,368
Χρειαζόμαστε μόνο τα $400.

619
00:24:26,383 --> 00:24:28,843
[???]

620
00:24:34,432 --> 00:24:35,558
[Η Σούζαν εκπνέει]

621
00:24:36,518 --> 00:24:37,977
-Γεια σου πατέρα.

622
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
ιερέας: Γεια σου, Σούζαν.

623
00:24:39,229 --> 00:24:40,855
Δεν έχω τόσο χρόνο.

624
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
Έχω ένα μικρό πράγμα
στο δικαστικό μέγαρο

625
00:24:42,774 --> 00:24:44,150
σε περίπου μισή ώρα.

626
00:24:44,192 --> 00:24:46,569
-Δεν είμαι εδώ για να εξομολογηθώ.

627
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
Χρειάζομαι καθοδήγηση.

628
00:24:47,904 --> 00:24:49,823
-Σε τι ακριβώς;

629
00:24:49,864 --> 00:24:54,202
- Λοιπόν, ένα μέλος
της οικογένειάς μου μπορεί να είναι

630
00:24:54,244 --> 00:24:56,329
διαπράττοντας ένα φρικτό αμάρτημα.

631
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
-Και τι αμαρτία είναι αυτή;

632
00:24:58,373 --> 00:25:00,583
-Η ανιψιά μου κάνει έκτρωση.

633
00:25:00,625 --> 00:25:01,710
-Ω.

634
00:25:01,751 --> 00:25:03,712
-Και απλά δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

635
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
-Α, πραγματικά ήλπιζα
αυτό θα γινόταν

636
00:25:05,964 --> 00:25:08,508
βαρεθήκατε να φτιάχνετε
δείπνο ή κάτι τέτοιο.

637
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Αλλά, εντάξει.

638
00:25:09,592 --> 00:25:11,594
-Δεν συμφωνώ
με την επιλογή της,

639
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
αλλά την αγαπώ.

640
00:25:13,430 --> 00:25:17,350
Θα μπορούσα να σε παραπέμψω σε μια κλινική
που απλώς παραποιεί τη διαδικασία.

641
00:25:17,392 --> 00:25:19,227
-Μπορώ να σας αγοράσω, όπως,
δύο ή τρεις μήνες.

642
00:25:19,269 --> 00:25:21,896
-Όχι, όχι, εγώ...
Δεν μπορώ να της πω ψέματα.

643
00:25:21,938 --> 00:25:23,606
Ίσως μπορούσες να της μιλήσεις.

644
00:25:23,648 --> 00:25:25,442
-Ω. [γέλια]

645
00:25:25,483 --> 00:25:27,736
Δεν θα είμαι τριγύρω
πολύ περισσότερο.

646
00:25:27,777 --> 00:25:31,031
Είμαι, ε, με λεωφορείο
σε μια νέα επισκοπή στο Οχάιο.

647
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
-Πραγματικά;

648
00:25:32,407 --> 00:25:33,742
-Έχω έξι μέρες να μεγαλώσω

649
00:25:33,783 --> 00:25:36,119
γεμάτη γενειάδα και μουστάκι.

650
00:25:36,161 --> 00:25:37,954
Και παρακαλώ
άρχισε να με φωνάζει Ντέιβιντ.

651
00:25:37,996 --> 00:25:39,456
Χρειάζομαι την εξάσκηση.

652
00:25:39,497 --> 00:25:41,708
-Ντέιβιντ, πώς μπορώ
συγχωρώ την ανιψιά μου;

653
00:25:41,750 --> 00:25:45,587
-Λοιπόν, είναι όπως λέει ο δικηγόρος μου.
Δεν θα σε αγαπήσουν όλοι.

654
00:25:46,087 --> 00:25:48,965
Είμαι σίγουρος ότι η ανιψιά σου ξέρει
αυτό που κάνει είναι λάθος.

655
00:25:49,007 --> 00:25:54,387
Ακόμα κι αν εκείνη τη στιγμή,
απλά φαινόταν τόσο σωστό.

656
00:25:54,429 --> 00:25:58,224
Αφήστε την αγάπη να είναι ο οδηγός σας.
Ο Θεός ξέρει ότι το έκανα.

657
00:25:58,266 --> 00:25:59,225
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

658
00:25:59,267 --> 00:26:02,103
Αχ. Αυτή είναι η βόλτα μου. [γέλια]

659
00:26:02,812 --> 00:26:04,647
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
το σωστό.

660
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
[το κλάμα συνεχίζεται]

661
00:26:11,279 --> 00:26:13,573
-Και γι' αυτό
το συμβόλαιο με την Αμερική

662
00:26:13,615 --> 00:26:14,783
ήταν τόσο αποτελεσματικό
στα ενδιάμεσα.

663
00:26:14,824 --> 00:26:16,785
Ο Gingrich ήξερε
ότι θα κρυσταλλώσει

664
00:26:16,826 --> 00:26:18,953
για τους συντηρητικούς ψηφοφόρους
ποιες ακριβώς πολιτικές

665
00:26:18,995 --> 00:26:20,455
εκπροσώπους τους
θα πάλευε για.

666
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
-Αυτό είναι
έλεγα. Ωχ!

667
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
Ξέρεις,
είναι υπέροχο να συναντηθούμε επιτέλους

668
00:26:24,626 --> 00:26:25,919
ένας Μεξικανός που συμφωνεί μαζί μου.

669
00:26:25,960 --> 00:26:28,004
-Ο Νιούτ είναι εκεί έξω και τσακώνεται
τον πατριωτικό αγώνα

670
00:26:28,046 --> 00:26:29,673
για πραγματικούς Αμερικανούς ενώ...

671
00:26:29,714 --> 00:26:31,633
[σε ομοφωνία] η Κλίντον παίζει
το καταραμένο σαξόφωνο!

672
00:26:31,675 --> 00:26:33,426
-Ναί! Γαμώ ναι!
-Ναί! Ναι, κύριε.

673
00:26:33,468 --> 00:26:35,011
-Εσύ, κατάλαβες. [ρεψίματα]

674
00:26:35,053 --> 00:26:37,013
Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
-Μεγάλος.

675
00:26:37,055 --> 00:26:38,932
Ελπίζω η Σούζαν να μην ήταν
άβολα στον καναπέ.

676
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
-Όχι, είναι καλά, είναι καλά.

677
00:26:40,809 --> 00:26:41,851
Και οι πιτζάμες μου ταιριάζουν;

678
00:26:41,893 --> 00:26:43,520
-Τέλεια.
-Καλά, καλά.

679
00:26:43,561 --> 00:26:45,689
-Γεια, άκου,
Πρέπει να επιστρέψω στην πανεπιστημιούπολη,

680
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
αλλά αυτό ήταν απλά υπέροχο.

681
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
-Απολύτως. Απολύτως.
Το καλύτερο.

682
00:26:50,151 --> 00:26:52,320
Γεια σου. Έλα εδώ. Φέρτε το.

683
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
Ας κρατήσουμε επαφή
το καλοκαίρι, εντάξει;

684
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
-Το ξέρεις.
-Είσαι από τους καλούς.

685
00:26:56,491 --> 00:26:57,659
-Και εσύ.

686
00:26:59,661 --> 00:27:01,621
-Φύγε από το σπίτι μου.

687
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
[παίζει ζοφερή μουσική]

688
00:27:07,168 --> 00:27:08,461
Τζον: Μπλερ.

689
00:27:08,503 --> 00:27:09,838
Μπλερ, εδώ.

690
00:27:09,879 --> 00:27:11,673
-Θεέ μου, είστε καλά παιδιά;

691
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
-Α, ναι. Είμαι χαμένος
στο γυμνάσιο. Αυτό δεν είναι τίποτα.

692
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
Γεια, το πιο σημαντικό,
εισαι καλα

693
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
-Ναι, θα είμαι.

694
00:27:19,889 --> 00:27:21,141
-Και σίγουρα τον πήραν;

695
00:27:21,182 --> 00:27:23,059
-Ω. Pff. Μόλις.

696
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
Γλίστρησε έξω και έτρεξε τριγύρω
το δωμάτιο για λίγο,

697
00:27:24,936 --> 00:27:27,313
αλλά ο γιατρός τον πήρε
με το γιγάντιο σφυρί του.

698
00:27:27,355 --> 00:27:28,898
-Τι-- Αλήθεια;

699
00:27:28,940 --> 00:27:30,316
-Όχι, ρε χαζή.

700
00:27:30,358 --> 00:27:33,570
-Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι έχουμε μάθει
ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα.

701
00:27:33,611 --> 00:27:35,822
Ανεξάρτητα από ποια πλευρά είσαι,
όλοι θα μπορούσαμε να είμαστε

702
00:27:35,864 --> 00:27:37,991
λίγο πιο προσεκτικός
με το τζιζ μας.

703
00:27:38,033 --> 00:27:40,994
-Αμήν. Ας φύγουμε από εδώ.

704
00:27:41,036 --> 00:27:43,621
[???]

705
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
-Μπλερ, ξύπνησες;

706
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
Μπλερ: Α, ένα δευτερόλεπτο.

707
00:27:56,634 --> 00:27:57,719
Έλα μέσα.

708
00:28:03,058 --> 00:28:04,726
-Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

709
00:28:05,393 --> 00:28:08,730
Λοιπόν, σε έφτιαξα
λίγο κάτι για φαγητό.

710
00:28:08,772 --> 00:28:11,066
-Ευχαριστώ.

711
00:28:11,107 --> 00:28:12,776
Εσύ...

712
00:28:14,778 --> 00:28:17,238
Ξέρεις
τι έκανα σήμερα, σωστά;

713
00:28:17,822 --> 00:28:19,157
-Το ξέρω.

714
00:28:20,492 --> 00:28:23,787
Και δεν συμφωνώ με αυτό,
και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ.

715
00:28:24,788 --> 00:28:26,581
Αλλά σε αγαπώ πάντως.

716
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
-Κι εγώ σε αγαπώ.

717
00:28:31,252 --> 00:28:32,629
Τι είναι αυτό;

718
00:28:34,798 --> 00:28:36,966
-Είναι παιδικά παπούτσια
από το ντους.

719
00:28:37,008 --> 00:28:39,302
Νόμιζα ότι μπορείς
θες να τα κρατήσω

720
00:28:39,344 --> 00:28:42,555
για όταν είσαι έτοιμος
να γίνεις μητέρα.

721
00:28:42,597 --> 00:28:44,849
-Ευχαριστώ, θεία Σούζ.

722
00:28:46,351 --> 00:28:51,773
Και μια μέρα, αν το αποφασίσω
Θέλω να γίνω μαμά,

723
00:28:51,815 --> 00:28:53,775
Ελπίζω πραγματικά
Είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

724
00:28:53,817 --> 00:28:55,402
-Α, θα το λατρέψεις.

725
00:28:55,443 --> 00:28:58,988
Πρέπει να φροντίσεις
ενός ολόκληρου σπιτιού γεμάτου ανθρώπους.

726
00:28:59,030 --> 00:29:00,740
Παίρνεις μια κάρτα μια φορά το χρόνο,

727
00:29:00,782 --> 00:29:04,577
και είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα
όταν λύνεις έναν λεκέ.

728
00:29:04,619 --> 00:29:07,956
-Θα... είμαι σίγουρος
για να τα έχεις όλα αυτά υπόψη.

729
00:29:07,997 --> 00:29:11,626
-Είσαι τόσο ξεχωριστός,
ιδιαίτερο κορίτσι, Μπλερ.

730
00:29:14,462 --> 00:29:17,924
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πήγαινα μετά από αυτό το Nimeet.

731
00:29:17,966 --> 00:29:21,636
Ω, είναι ένα καυτό τάμαλε.
[γέλια]

732
00:29:25,890 --> 00:29:26,975
-[η πόρτα κλείνει]
-Έφυγε.

733
00:29:27,017 --> 00:29:28,685
[βήχας]

734
00:29:28,727 --> 00:29:30,020
-Γαμώτο, ήταν κοντά.

735
00:29:30,061 --> 00:29:32,480
-Α, είναι αυτά τα Pringles;
Ω, γαμ, ναι.

736
00:29:32,522 --> 00:29:35,442
-[αναστεναγμοί] Είμαι πολύ χαρούμενος
αυτή η εβδομάδα τελείωσε.

737
00:29:35,483 --> 00:29:38,278
-Γεια, επόμενη έκτρωση μπορείς να ρωτήσεις
για επαγγελματικό κοστούμι μωρού;

738
00:29:38,319 --> 00:29:39,946
Γιατί αυτό είναι κάτι
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω.

739
00:29:39,988 --> 00:29:41,322
[γέλια]

740
00:29:41,364 --> 00:29:44,826
-Γεια, ευχαριστώ και πάλι,
παιδιά, που ήρθατε μαζί μου.

741
00:29:44,868 --> 00:29:46,828
-Ε, ένα λιγότερο
κοκκινοπρόσωπο κομμάτι σκατά

742
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
στους αγώνες των Σέλτικς, ε;

743
00:29:48,079 --> 00:29:50,040
-Μπορεί να έχουμε πάρει
χτυπάνε τα γαϊδούρια μας,

744
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
αλλά τουλάχιστον είχαν όλα
αίσιο τέλος.

745
00:29:51,583 --> 00:29:53,835
- Αυτό που πρέπει
έδωσαν για να αποφευχθούν όλα αυτά.

746
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
-[γέλια] Γάμησέ σε.
-Το ξέρω, σωστά;

747
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
Αλλά πραγματικά, θα έπρεπε
μόλις τον έδιωξαν.

748
00:29:58,923 --> 00:30:01,718
[???]

749
00:30:02,719 --> 00:30:05,221
["Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο"
από τη Norah Jones που παίζει]

750
00:30:05,263 --> 00:30:09,642
? Ω, έχεις ένα κεφάλι;
? Από κάποιον τρομερό;

751
00:30:09,684 --> 00:30:12,896
? Και όμως, αλίμονο;
? Ότι κάποιος σε λατρεύει;

752
00:30:14,230 --> 00:30:18,068
? Όλοι χρειάζονται;
? Καλύτερος φίλος;

753
00:30:18,109 --> 00:30:20,737
? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου;

754
00:30:20,779 --> 00:30:23,990
? Είμαι απλά ένας κλόουν;

755
00:30:24,032 --> 00:30:26,868
? Και θα σε ρίξω κάτω;

756
00:30:27,702 --> 00:30:29,412
? Αλλά απλά δεν σε νοιάζει;

757
00:30:29,454 --> 00:30:33,833
? Γιατί σου;

758
00:30:33,875 --> 00:30:35,752
? Ο καλύτερος φίλος είμαι εγώ;

759
00:30:35,794 --> 00:30:37,796
[???]

760
00:30:37,846 --> 00:30:42,396
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0